1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:00:47,756 --> 00:00:48,762 Normando! 3 00:01:02,312 --> 00:01:03,855 Por que você não disse nada? 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 Eu não queria incomodar. 5 00:01:07,233 --> 00:01:10,296 Como isso pode me incomodar? Eu sou seu amigo. 6 00:01:10,320 --> 00:01:15,658 Desculpe. Da próxima vez eu doarei Já ouvi falar das roupas da minha falecida esposa. 7 00:01:16,576 --> 00:01:17,952 Isso é o que eu queria. 8 00:01:19,829 --> 00:01:21,122 Assine aqui. 9 00:01:23,208 --> 00:01:27,378 Posso dizer que você e seus colegas realmente faz jus ao nome. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,052 Huh? 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,674 A boa vontade era palpável. 12 00:01:42,018 --> 00:01:43,269 - Preparar? - Sim. 13 00:01:46,773 --> 00:01:48,274 O que você sabe sobre o ópio? 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,319 Eu tentei nos anos 60. Não é minha praia. 15 00:01:51,736 --> 00:01:54,548 - Como? - Estou pensando em abusar. 16 00:01:54,572 --> 00:01:58,094 - Então? - Sim. Como Dickens ou Keats. 17 00:01:58,118 --> 00:02:01,222 - Como escritor? - Não, só viciados. 18 00:02:01,246 --> 00:02:05,250 - Sem agulhas, é para músicos de jazz. - É bom ter objetivos. 19 00:02:07,919 --> 00:02:11,506 Estou procurando uma maneira de mostrar minha angústia existencial. 20 00:02:12,090 --> 00:02:15,093 Não houve mal nenhum, mas você já está bastante sombrio. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 Eu posso fazer melhor. 22 00:02:21,141 --> 00:02:24,018 Deve ter sido difícil para doar as coisas dela. 23 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 Ainda mais difícil mantê-los. 24 00:02:28,940 --> 00:02:31,776 Simplesmente aconteceu alguns meses. Aguentar. 25 00:02:33,319 --> 00:02:35,238 "Aguentar". Que engraçado. 26 00:02:35,738 --> 00:02:39,284 De manhã, eu não sei se estou aliviado ou desapontado. 27 00:02:41,452 --> 00:02:44,581 Você fica cada vez mais sem palavras? 28 00:02:45,248 --> 00:02:46,642 Como então "perder"? 29 00:02:46,666 --> 00:02:50,062 Você está conversando com alguém e precisa expressar um pensamento, 30 00:02:50,086 --> 00:02:55,651 uma palavra simples e cotidiana, mas não está lá. Acabou. 31 00:02:55,675 --> 00:02:57,403 Oh sim. Ainda. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Isso te preocupa? 33 00:02:59,637 --> 00:03:05,059 Se não estiver no roteiro, descubra o que seu personagem fez antes da cena. 34 00:03:05,476 --> 00:03:08,372 Você trabalhou? Você comeu? 35 00:03:08,396 --> 00:03:11,399 Talvez você não tenha feito nada. Você apenas… 36 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 Você sabe... 37 00:03:15,069 --> 00:03:16,075 Masturbado. 38 00:03:17,197 --> 00:03:18,203 Não! 39 00:03:18,489 --> 00:03:20,593 - Tentando não chorar. - Não. 40 00:03:20,617 --> 00:03:22,636 Traz vergonha para sua família? 41 00:03:22,660 --> 00:03:24,388 - Furto em lojas da Sephora? - Não. 42 00:03:24,412 --> 00:03:26,724 - Cortou-se? - Deus, não! 43 00:03:26,748 --> 00:03:27,850 Obtenha ajuda. 44 00:03:27,874 --> 00:03:30,561 Por que... não se masturbar? 45 00:03:30,585 --> 00:03:32,337 Procrastinar! 46 00:03:34,047 --> 00:03:36,525 - Huh? - Essa foi a palavra que eu não lembrava. 47 00:03:36,549 --> 00:03:39,844 - Então acontece com você! - Sim, com mais frequência do que gostaria de admitir. 48 00:03:43,681 --> 00:03:46,076 Você está pensando a mesma coisa que eu? 49 00:03:46,100 --> 00:03:51,314 - Sim, é impossível não. - Tenho mais medo disso do que do câncer e... 50 00:03:52,982 --> 00:03:54,567 Droga, qual é o nome dele? 51 00:03:55,401 --> 00:03:57,338 - Quem? - Você sabe, aquele cara. 52 00:03:57,362 --> 00:03:59,381 - Qual deles? - O cara com a coisa. 53 00:03:59,405 --> 00:04:02,784 - Que coisa? - Aquilo com que eles colhem. 54 00:04:03,284 --> 00:04:04,744 - Trator? - Não. 55 00:04:05,161 --> 00:04:06,329 Mexicanos? 56 00:04:11,000 --> 00:04:12,669 CAPÍTULO 9 57 00:04:15,755 --> 00:04:19,568 É o quarto funeral Eu estive neste mês. 58 00:04:19,592 --> 00:04:22,470 Na nossa época, isso se chama socialização. 59 00:04:24,597 --> 00:04:26,408 HÓSPEDES 60 00:04:26,432 --> 00:04:27,785 Walter Winchell? 61 00:04:27,809 --> 00:04:31,646 “Boa noite, Sr. e Sra. América e todos os navios. Estamos correndo." 62 00:04:32,188 --> 00:04:33,815 Ninguém verifica essas coisas. 63 00:04:34,148 --> 00:04:37,360 No funeral de Margie Gerber Eu escrevi "Margie Gerber". 64 00:04:43,199 --> 00:04:45,010 O homem cadáver! 65 00:04:45,034 --> 00:04:47,012 - Huh? - Você colhe com uma foice. 66 00:04:47,036 --> 00:04:49,139 - Cale-se. - Isso me incomodou. 67 00:04:49,163 --> 00:04:52,333 - Agora está incomodando todo mundo aqui. - Desculpe. 68 00:04:53,543 --> 00:04:54,549 Devemos nós...? 69 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 Tchau, Davey. Você sentirá falta. 70 00:05:04,721 --> 00:05:08,534 Quando meus amigos morrem é como vencer uma competição. 71 00:05:08,558 --> 00:05:11,829 - "Haha, eu vivi mais. Eu venci você." - Que terrível! 72 00:05:11,853 --> 00:05:14,206 Como se você não se sentisse assim. 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,733 Sim, mas não digo isso na frente da pessoa. 74 00:05:18,568 --> 00:05:22,780 - Sua fortuna é de oito dígitos. - É muita grana para deixar para trás. 75 00:05:23,156 --> 00:05:26,784 Idealmente, você quer gastar tudo logo antes de esculpir. 76 00:05:27,327 --> 00:05:30,413 Então eu deveria ter morrido há três semanas. 77 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Ele realmente parece decente. 78 00:05:33,791 --> 00:05:36,627 - É uma queimadura falsa? - Talvez isso. 79 00:05:37,128 --> 00:05:41,716 Aparentemente eles colocaram o pobre Paulie Doogan em uma cama de bronzeamento. 80 00:05:42,342 --> 00:05:44,385 Depois ele parecia bacon. 81 00:05:46,220 --> 00:05:49,474 Devemos oferecer nossas condolências para sua esposa. 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,934 Qual deles? 83 00:05:58,816 --> 00:06:01,712 Eu levo a mãe das crianças, você leva... Como é chamado? 84 00:06:01,736 --> 00:06:03,130 - O troféu. - O troféu! 85 00:06:03,154 --> 00:06:06,008 - Por favor. Vejo você na mesa fria. - Entendido. 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,038 Normando? 87 00:06:09,660 --> 00:06:10,703 Madelyn? 88 00:06:12,538 --> 00:06:14,516 Que bom que você se lembrou! 89 00:06:14,540 --> 00:06:17,543 Eu não posso acreditar nos meus olhos. Você está mais linda do que nunca. 90 00:06:20,004 --> 00:06:21,940 Madelyn, minha amiga Sandy. 91 00:06:21,964 --> 00:06:23,132 - Olá. - Olá. 92 00:06:23,674 --> 00:06:26,677 Madelyn e eu namoramos quando qual era o nome dele... 93 00:06:27,762 --> 00:06:28,864 Lyndon Johnson! 94 00:06:28,888 --> 00:06:31,200 - Ah, são 50... - Por favor... 95 00:06:31,224 --> 00:06:36,288 - Desculpe. Isso foi antes de Eileen. - Sim, fez calor por um tempo. 96 00:06:36,312 --> 00:06:38,332 É incrível que não tenhamos nos machucado. 97 00:06:38,356 --> 00:06:41,818 O que você quer dizer? Eu tinha tensões musculares constantes! 98 00:06:43,194 --> 00:06:46,090 Você pode pegar isso mais longe do meu marido? 99 00:06:46,114 --> 00:06:47,490 Desculpa. 100 00:06:48,950 --> 00:06:51,387 Então... o que você faz agora? Onde você mora? 101 00:06:51,411 --> 00:06:54,205 Os últimos anos eu morei em Santa Bárbara... 102 00:06:55,415 --> 00:06:57,476 - Lamento a tristeza. - Obrigado. 103 00:06:57,500 --> 00:07:00,878 - Davey era um cara legal. - Sim, ele estava. 104 00:07:01,546 --> 00:07:04,483 Como ele te amou! Eu vi isso. 105 00:07:04,507 --> 00:07:05,609 Uma coisa engraçada: 106 00:07:05,633 --> 00:07:10,471 Quando você começou a namorar, ele estava constantemente mandando mensagens de texto fotos suas na piscina. 107 00:07:11,806 --> 00:07:13,057 Como isso é divertido? 108 00:07:14,434 --> 00:07:17,311 Talvez revelador, em vez de engraçado. 109 00:07:18,438 --> 00:07:21,232 Para mostrar que ele estava orgulhoso de você. 110 00:07:23,443 --> 00:07:24,449 OK. 111 00:07:25,778 --> 00:07:27,071 Eu os apaguei. 112 00:07:27,822 --> 00:07:29,073 A maioria deles. 113 00:07:29,574 --> 00:07:32,636 E o melhor seu marido morreu há quatro anos. 114 00:07:32,660 --> 00:07:33,887 O topo. 115 00:07:33,911 --> 00:07:37,891 A doença tirou sua força, mas agora ela parece estar no topo. 116 00:07:37,915 --> 00:07:40,436 - OK. - Você sabia que ela fala três idiomas? 117 00:07:40,460 --> 00:07:43,045 - E é formado em química. - Oh! 118 00:07:43,754 --> 00:07:45,315 - Química! - Eu disse "ah". 119 00:07:45,339 --> 00:07:46,424 Mulher incrível. 120 00:07:47,383 --> 00:07:49,218 Ela pode preparar ópio para você. 121 00:07:50,386 --> 00:07:54,098 - Huh? - Pela sua angústia existencial. 122 00:07:55,224 --> 00:07:57,143 Sem ironia. OK. 123 00:07:57,852 --> 00:08:01,039 Trocamos números e disse que nos encontraríamos. 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,024 Maravilhosamente. Como ficarei feliz. 125 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 Caramba, que funeral maravilhoso. 126 00:08:11,032 --> 00:08:15,328 Eu falarei com ele. Só não encontrei a oportunidade certa. 127 00:08:16,913 --> 00:08:19,957 Não, não estou envergonhado. Você é? 128 00:08:25,379 --> 00:08:27,673 - Ei, Sandy! - Olá... 129 00:08:28,132 --> 00:08:29,138 Teresa. 130 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Eu sei seu nome. Teresa. 131 00:08:32,011 --> 00:08:33,864 Este é o meu cara, Marcus. 132 00:08:33,888 --> 00:08:34,894 - Olá. - Olá. 133 00:08:35,890 --> 00:08:38,059 - Você mora lá? - Sim. 134 00:08:39,810 --> 00:08:41,163 Até mais. 135 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 - Vê você. - Olá então. 136 00:08:42,688 --> 00:08:45,918 - Por que não comprar um apartamento? - É muito caro. 137 00:08:45,942 --> 00:08:49,695 - Agora tenho mais para aulas. - Marcus tem um emprego? 138 00:08:50,154 --> 00:08:51,697 Não, ele toca baixo. 139 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 E eu te amo. 140 00:09:01,207 --> 00:09:04,168 - Vejo você lá. - Bom homem, Teresa. 141 00:09:07,588 --> 00:09:11,759 - Você sabia que ela mora em uma van? - Sim. Já faz um ano. 142 00:09:12,343 --> 00:09:13,427 Isso não te incomoda? 143 00:09:14,512 --> 00:09:18,975 Muitos estudantes vivem mal antes de conseguirem um emprego. Você sabe disso. 144 00:09:20,601 --> 00:09:23,563 "Tempos difíceis constroem o caráter, personagem cria talento." 145 00:09:24,689 --> 00:09:25,695 Quem disse isso? 146 00:09:26,524 --> 00:09:27,530 Você. 147 00:09:28,526 --> 00:09:29,503 No seu livro. 148 00:09:29,527 --> 00:09:30,587 PEÇA DE TEATRO 149 00:09:30,611 --> 00:09:32,530 Não me lembro disso. 150 00:09:34,991 --> 00:09:39,954 Então, uma jovem mora em uma van com um baixista com olho de peixe de 40 quilos... 151 00:09:40,871 --> 00:09:42,665 Parece que ele tem escorbuto. 152 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 Compre algumas frutas para ele. 153 00:09:45,418 --> 00:09:50,482 Mas eu ganho a vida vendendo um sonho o que provavelmente não se concretiza. 154 00:09:50,506 --> 00:09:53,718 Pai, você os ensina a agir. Seus sonhos pertencem a eles. 155 00:09:55,011 --> 00:09:57,388 Ninguém sonha em viver em um Ford Ecoline. 156 00:09:57,847 --> 00:10:01,410 Mesmo que eles não consigam romper está agindo de forma útil. 157 00:10:01,434 --> 00:10:04,270 Sim, em reconstituições históricas da guerra civil. 158 00:10:05,229 --> 00:10:07,732 Porque Sandy Kominsky os ensinou a morrer. 159 00:10:08,149 --> 00:10:11,503 - Direi algo depois da aula. - Sim, você quer. 160 00:10:11,527 --> 00:10:14,423 - Eles têm que ver a dura realidade. - Absolutamente. 161 00:10:14,447 --> 00:10:17,241 - Melhor ouvir isso de alguém que eles respeitam. - Ou você. 162 00:10:18,451 --> 00:10:20,703 Tenho algo importante para lhe contar. 163 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 Bem, o que você está esperando? 164 00:10:24,540 --> 00:10:26,167 Estou namorando alguém. 165 00:10:28,461 --> 00:10:31,380 - OK. - E está ficando sério. 166 00:10:31,922 --> 00:10:33,841 Então? Oh. 167 00:10:34,634 --> 00:10:39,472 Posso conhecê-lo? Eu digo "ele", mas eu te amo independentemente. 168 00:10:39,930 --> 00:10:41,325 Sim, é um macho. 169 00:10:41,349 --> 00:10:45,537 - Mas quando você estava na faculdade... - Foi um semestre. Eu experimentei. 170 00:10:45,561 --> 00:10:48,332 É para isso que serve a faculdade, para mulheres. 171 00:10:48,356 --> 00:10:51,525 Os caras sabem imediatamente em qual time estão jogando. 172 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Desculpe. Continuar. 173 00:10:58,157 --> 00:11:02,036 - Sim, você vai conhecê-lo. - O topo. 174 00:11:02,536 --> 00:11:04,205 Porque vamos morar juntos. 175 00:11:05,956 --> 00:11:07,583 OK. Certamente. 176 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 Mais uma coisa. 177 00:11:11,128 --> 00:11:12,463 Não! 178 00:11:12,797 --> 00:11:16,735 Não é um showman. Você não pode ter um relacionamento com um ator. 179 00:11:16,759 --> 00:11:18,052 Ele não é um ator. 180 00:11:18,678 --> 00:11:19,720 Graças a Deus! 181 00:11:20,221 --> 00:11:22,640 Melhor um republicano nesse caso. 182 00:11:28,312 --> 00:11:29,522 Ele é mais velho que eu. 183 00:11:30,272 --> 00:11:32,501 E? Isso é bom. 184 00:11:32,525 --> 00:11:35,569 Um pouco mais velho significa que ele está mais maduro. 185 00:11:36,821 --> 00:11:38,906 Ele não é “um pouco mais velho”. 186 00:11:40,658 --> 00:11:43,285 Do que estamos falando? Dez anos? 187 00:11:46,288 --> 00:11:47,294 Onze anos? 188 00:11:50,334 --> 00:11:51,340 Vinte? 189 00:11:53,254 --> 00:11:55,005 Ele está mais próximo da sua idade. 190 00:11:56,507 --> 00:11:57,513 Então? 191 00:12:00,428 --> 00:12:02,471 Mais perto, mas abaixo? 192 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Depende da idade com que você dirige. 193 00:12:06,684 --> 00:12:10,104 Meu Deus, Mindy! Você deveria morar com Rupert Murdoch? 194 00:12:10,521 --> 00:12:13,458 Você sabe o que? Acho que você vai gostar dele. 195 00:12:13,482 --> 00:12:16,753 Vocês dois se divertem muito juntos. 196 00:12:16,777 --> 00:12:18,529 Com certeza, escapamos da poliomielite! 197 00:12:20,740 --> 00:12:22,074 Ele tem? 198 00:12:22,908 --> 00:12:25,494 - Ele parece saudável. - Bom. 199 00:12:26,120 --> 00:12:28,205 Está tudo bem entre nós? 200 00:12:28,706 --> 00:12:30,851 Sim. Como assim? 201 00:12:30,875 --> 00:12:35,772 Garotas que gostam de homens mais velhos tendem a ter complexo de papai e... 202 00:12:35,796 --> 00:12:39,425 - Ufa! Eu não tenho isso. - Porque se você tiver... 203 00:12:39,884 --> 00:12:43,029 ...ele não consegue resolvê-los. Ele não é seu pai. 204 00:12:43,053 --> 00:12:46,348 - Você sabe o que? Você deveria ficar quieto. - Por favor. 205 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Nós três deveríamos jantar juntos. 206 00:12:51,270 --> 00:12:54,273 - Ok, absolutamente. Reserve. - O topo. 207 00:12:54,690 --> 00:12:59,212 Podemos ir ao Denny's, então ele e eu podemos obter o desconto do aposentado. 208 00:12:59,236 --> 00:13:00,362 Tchau então. 209 00:13:00,946 --> 00:13:01,952 eu te amo 210 00:13:04,450 --> 00:13:06,660 Você não precisa responder. 211 00:13:14,126 --> 00:13:20,633 Antes de terminarmos esta noite, quero conversar sobre a prática profissional do ator. 212 00:13:21,717 --> 00:13:26,055 Ou melhor, sobre a realidade do ator. 213 00:13:27,932 --> 00:13:32,853 Você provavelmente não quer ouvir isso do cara que lhe dará as ferramentas para ter sucesso. 214 00:13:34,522 --> 00:13:38,651 Mas a verdade é que todas as ferramentas do mundo... 215 00:13:39,235 --> 00:13:41,028 ...pode não ser suficiente. 216 00:13:41,987 --> 00:13:46,492 Não importa o quão talentoso você seja, quão inteligente e persistente você é... 217 00:13:46,992 --> 00:13:51,789 As chances de conseguir uma carreira de verdade que você pode viver como ator... 218 00:13:52,832 --> 00:13:53,999 ... estão nas alturas. 219 00:13:56,460 --> 00:14:00,524 Noventa por cento de tudo do Screen Actors Guild estão desempregados. 220 00:14:00,548 --> 00:14:02,341 Você precisa saber disso. 221 00:14:02,758 --> 00:14:06,947 Você deve ser informado de que a probabilidade para alcançar fama e fortuna, 222 00:14:06,971 --> 00:14:09,014 ou até mesmo pagar o aluguel... 223 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 ...é muito, muito pequeno. 224 00:14:15,563 --> 00:14:17,314 Essa é a dura verdade. 225 00:14:19,400 --> 00:14:23,696 Se eu continuar a ser seu professor e mentor... 226 00:14:25,030 --> 00:14:26,782 ...você deve ouvir. 227 00:14:27,324 --> 00:14:29,702 E você precisa ouvir isso de mim. 228 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Obrigado, isso foi ótimo. 229 00:14:41,839 --> 00:14:44,049 Vale a pena ter um professor de canto? 230 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 Um professor de voz? 231 00:14:47,219 --> 00:14:49,030 Talvez minha voz seja muito anasalada, 232 00:14:49,054 --> 00:14:52,391 então eu quero uma voz de peito, como Penélope Cruz. 233 00:14:52,975 --> 00:14:57,104 - Você ouviu uma palavra do que eu disse? - Sim, mas não vou falhar. 234 00:14:58,272 --> 00:15:00,024 - Então? - Sim. 235 00:15:02,902 --> 00:15:04,320 E o resto de vocês, então? 236 00:15:04,695 --> 00:15:07,406 As meninas negras estão dentro. Eu vou até o fim. 237 00:15:09,867 --> 00:15:12,620 Olhe para o meu rosto. Como posso falhar? 238 00:15:14,121 --> 00:15:15,127 Mesmo aqui. 239 00:15:16,290 --> 00:15:19,001 Tenho formação em radiologia como reserva. 240 00:15:21,754 --> 00:15:22,838 Faixa? 241 00:15:23,631 --> 00:15:24,673 Você, então? 242 00:15:25,341 --> 00:15:30,262 Este é o segundo ano do meu plano de cinco anos para se tornar um ator da Broadway. 243 00:15:30,679 --> 00:15:34,058 Broadway? O que você está fazendo em Los Angeles? 244 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Preparando-me. 245 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 Sandy, olá! 246 00:15:53,327 --> 00:15:54,471 "Olá?" 247 00:15:54,495 --> 00:15:57,665 P. G. Wodehouse talvez estivesse à frente do seu tempo. Como é? 248 00:15:58,123 --> 00:16:02,544 - Poderia ter sido melhor. Vamos dar uma mordida? - Não posso. eu tenho... 249 00:16:11,011 --> 00:16:12,017 Eu tenho um encontro. 250 00:16:13,138 --> 00:16:14,181 Por que você está sussurrando? 251 00:16:15,474 --> 00:16:16,934 Excelente pergunta. 252 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 OK. Ouça. 253 00:16:25,275 --> 00:16:28,278 Quando cheguei em casa convidou Madelyn para jantar. 254 00:16:29,655 --> 00:16:31,883 - Ela é rápida. - Sim, de fato. 255 00:16:31,907 --> 00:16:33,593 Ela disse, e cito: 256 00:16:33,617 --> 00:16:37,621 "Estamos velhos demais para a larva, então vamos começar a festa." 257 00:16:38,872 --> 00:16:40,850 O topo. Divirta-se muito. 258 00:16:40,874 --> 00:16:44,354 Eu tirei uma soneca, então posso durar até as dez. 259 00:16:44,378 --> 00:16:46,523 OK. Tchau então. 260 00:16:46,547 --> 00:16:47,840 Ok, tchau então. 261 00:17:12,072 --> 00:17:13,508 Poderia ficar mais triste? 262 00:17:13,532 --> 00:17:15,492 - Você disse isso em voz alta. - Obrigado. 263 00:17:31,175 --> 00:17:32,181 Olá! 264 00:17:32,718 --> 00:17:34,261 Olá! 265 00:17:35,345 --> 00:17:38,283 - Que surpresa. - Sim, claro que é? 266 00:17:38,307 --> 00:17:40,225 O que você está fazendo na área? 267 00:17:40,851 --> 00:17:43,353 Só estou ajudando meu... 268 00:17:44,271 --> 00:17:45,415 ...amigo... 269 00:17:45,439 --> 00:17:47,649 ...encha a geladeira. 270 00:17:49,151 --> 00:17:50,486 Olá. Guilherme. 271 00:17:51,070 --> 00:17:52,088 Recentemente divorciado. 272 00:17:52,112 --> 00:17:54,323 Sandy, ligeiramente interessada. 273 00:17:56,408 --> 00:18:00,788 Você se lembra da aula de atuação? Eu disse que peguei? Sandy é a professora. 274 00:18:02,081 --> 00:18:07,044 - Exatamente. Isso parece divertido. - É isso, Guilherme. Muito divertido. 275 00:18:07,961 --> 00:18:10,380 Espero que você volte. Todo mundo sente sua falta. 276 00:18:11,006 --> 00:18:13,550 Eu vou. Tenho estado ocupado. 277 00:18:14,009 --> 00:18:15,677 Certamente. Eu vejo. 278 00:18:16,095 --> 00:18:19,324 Você sabe, eu estava lá em um grupo de improvisação na faculdade 279 00:18:19,348 --> 00:18:21,058 que foi chamado de Nozes Mistas. 280 00:18:23,018 --> 00:18:25,395 OK. Temos que ir. 281 00:18:25,938 --> 00:18:28,190 - É bom te ver. - Você também. 282 00:18:28,732 --> 00:18:30,400 Boa sorte com a geladeira Williams. 283 00:18:41,662 --> 00:18:43,473 Eu sou tão estúpido. 284 00:18:43,497 --> 00:18:44,998 Ainda alto. 285 00:18:52,005 --> 00:18:55,467 - Ah, já faz muito tempo que não estive aqui. - Certamente é ótimo? 286 00:18:56,135 --> 00:18:57,511 Um pouco alto. 287 00:18:58,637 --> 00:19:02,349 Eileen e eu viemos aqui quando era Lobster Pot de Alan Hale. 288 00:19:06,645 --> 00:19:07,651 Obrigado. 289 00:19:08,522 --> 00:19:09,528 Obrigado. 290 00:19:13,152 --> 00:19:16,697 Então... como foram os últimos 50 anos? 291 00:19:17,239 --> 00:19:18,245 Huh? 292 00:19:18,949 --> 00:19:22,077 Como foram os últimos 50 anos? 293 00:19:22,661 --> 00:19:23,667 Bem... 294 00:19:24,538 --> 00:19:28,810 Me apaixonei, casei, tinha uma linda menininha, 295 00:19:28,834 --> 00:19:30,669 perdi minha esposa para o câncer... 296 00:19:31,461 --> 00:19:35,549 ...mandei minha filha para o desmame e agora estou pensando em suicídio. 297 00:19:39,428 --> 00:19:42,431 Acho que não podemos conversar aqui. 298 00:19:45,517 --> 00:19:46,935 Pegue seu telefone. 299 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 - Huh? - Pegue seu telefone. 300 00:19:55,152 --> 00:19:56,158 Olá? 301 00:19:56,737 --> 00:20:00,157 - Certamente é melhor? - O topo. Muito inteligente. 302 00:20:00,616 --> 00:20:05,722 - Quer algo para beber? Vinho? - Sim, gostaríamos de... 303 00:20:05,746 --> 00:20:06,752 Normando! 304 00:20:07,497 --> 00:20:10,125 Exatamente isso. Uma garrafa de Montrachet. 305 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 O que é dito? Você se lembra depois de 50 anos? 306 00:20:14,755 --> 00:20:17,466 Uma garrafa do seu melhor Montrachet, por favor. 307 00:20:18,884 --> 00:20:23,472 A última vez que comprei aquele vinho estava em um encontro com você. 308 00:20:23,889 --> 00:20:26,058 Demorou dois anos para pagar. 309 00:20:27,226 --> 00:20:31,915 - Você sempre fingiria ser. - Sim, quero fazer com que você goste de mim. 310 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 Bem, funcionou. 311 00:20:36,735 --> 00:20:39,446 Me conta... Como você tem estado? 312 00:20:39,947 --> 00:20:40,953 Não. 313 00:20:41,365 --> 00:20:42,258 Por que não? 314 00:20:42,282 --> 00:20:46,453 Não quero viver no passado. Eu... eu quero falar sobre o futuro. 315 00:20:46,870 --> 00:20:49,623 - Existe um futuro? - Agora existe um. 316 00:20:51,792 --> 00:20:53,752 É preciso perguntar por quê. 317 00:20:54,419 --> 00:20:57,607 Por que ele diz alguma coisa o que é obviamente falso? 318 00:20:57,631 --> 00:21:01,611 É uma mentira descarada, e a verdade é tão óbvia. 319 00:21:01,635 --> 00:21:04,948 E a verdade é realmente mais fácil de vender. 320 00:21:04,972 --> 00:21:09,452 É incompreensível que ele faça isso. Não entendo o porquê. 321 00:21:09,476 --> 00:21:12,538 Ele é um sociopata, Don. Olá? 322 00:21:12,562 --> 00:21:15,083 Ele está tentando fazer você ignorar... 323 00:21:15,107 --> 00:21:16,900 Por que diabos... 324 00:21:19,027 --> 00:21:21,571 - Olá, Normando. - Bom. Você está acordado. 325 00:21:22,072 --> 00:21:23,323 São dez e meia. 326 00:21:23,991 --> 00:21:25,468 Pegue isto: 327 00:21:25,492 --> 00:21:28,972 Madelyn me convidou para Santa Bárbara no fim de semana. 328 00:21:28,996 --> 00:21:33,875 - Você disse "tubarão"? - Eu fiz? A culpa é de Montrachet. 329 00:21:34,918 --> 00:21:37,212 Então, o que você acha de Santa Bárbara? 330 00:21:37,796 --> 00:21:41,967 - Mesmo assim, o que eu acho? - É verdade, mas ainda quero discutir isso. 331 00:21:44,928 --> 00:21:47,031 - Você está comendo? - Sim. 332 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 Pare, isso parece nojento. 333 00:21:49,641 --> 00:21:50,910 Estou jantando. 334 00:21:50,934 --> 00:21:53,913 Tão tarde? Você terá refluxo ácido. 335 00:21:53,937 --> 00:21:55,832 Tem um gosto melhor do que isso. 336 00:21:55,856 --> 00:21:56,898 Você sabe... 337 00:21:57,399 --> 00:22:00,652 Eu me preocupo com que isso está indo rápido demais. 338 00:22:01,069 --> 00:22:04,197 - Ainda está atrasado? - "Até tarde?" Essa é a sua contribuição? 339 00:22:04,489 --> 00:22:05,495 Ok... 340 00:22:06,241 --> 00:22:08,410 - Que tal isso... - Pare de mastigar! 341 00:22:10,162 --> 00:22:14,875 Quando você hesita... monte o cavalo na direção em que ele está indo. 342 00:22:16,543 --> 00:22:18,712 Foi bom. De onde você tirou isso? 343 00:22:19,087 --> 00:22:23,884 - Você se lembra da série Kung Fu? - Sim, com aquele cara... 344 00:22:24,426 --> 00:22:26,946 Qual é o nome dele? Filho do outro cara. 345 00:22:26,970 --> 00:22:30,283 Espere. É... Não Barrymore, mas o outro. 346 00:22:30,307 --> 00:22:33,995 - Meu Deus, posso ver o rosto dele. - Eu também, mas não... 347 00:22:34,019 --> 00:22:37,230 Pelo menos foi essa série. Eu nunca esqueci isso. 348 00:22:37,647 --> 00:22:40,484 - Ainda é sensato. - Eu gosto disso. 349 00:22:42,194 --> 00:22:45,530 Sugere seguir o fluxo. 350 00:22:46,114 --> 00:22:47,699 Para onde isso flui? 351 00:22:48,200 --> 00:22:50,887 Neste momento todos os caminhos levam para Santa Bárbara. 352 00:22:50,911 --> 00:22:54,831 Com a linda mulher que parece amar ter você na vida dele novamente. 353 00:22:55,374 --> 00:22:57,435 Sim, com certeza parece que sim? 354 00:22:57,459 --> 00:23:00,003 Há uma parte traseira para cada sela. 355 00:23:01,713 --> 00:23:05,217 - Você, posso te contar uma coisa? - Apresse-se, é tarde. 356 00:23:08,678 --> 00:23:12,575 Mindy lançou uma bomba hoje, e estou prestes a explodir. 357 00:23:12,599 --> 00:23:14,351 Sem reviravolta! Está tarde. 358 00:23:16,436 --> 00:23:19,523 Ela está em um relacionamento com um homem mais velho. 359 00:23:20,023 --> 00:23:24,837 - Um pouco mais velho geralmente é bom. Mais maduro. - Foi o que eu disse. 360 00:23:24,861 --> 00:23:28,299 - Quantos anos tem ele? - Mais próximo da minha idade. 361 00:23:28,323 --> 00:23:30,409 - Você está brincando. - Eu não. 362 00:23:34,704 --> 00:23:38,726 - Você ri. É assim que você me apoia? - Vamos, está perfeito! 363 00:23:38,750 --> 00:23:42,021 Você namorou mulheres com metade da idade durante toda a vida, 364 00:23:42,045 --> 00:23:43,547 e agora sua filha está... 365 00:23:44,423 --> 00:23:45,566 Puta merda! 366 00:23:45,590 --> 00:23:47,276 Que bom poder divertir você. 367 00:23:47,300 --> 00:23:48,844 Puta merda! 368 00:23:59,521 --> 00:24:01,022 David Carradine. 369 00:24:47,068 --> 00:24:48,987 Legendas: Dann Ling